مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
اين چيه دوباره؟
غير ازين هيچ کار ديگه اي براي انجام دادن نداري؟
ببخشيد آقا، اين مسير موقتا بسته شده
مي تونين از اونيکي مسير برين
لطفا درک کنين
برو ديگه
!اما اينجوري ديرم ميشه
اين يه بسته سفارشيِ مهمه
به نظرت اگه اين بسته به موقع تحويل داده نشه
مسئوليتش با کيه؟
ايييش، باشه. فقط عجله کن. باشه؟
مي توني بِري
بي خيال
...عجب روز بدي ـه
صبح سخت... ديگه چي مي خواد پيش بياد
!لعنتي
يعني ممکنه ازين بدترم بشه
قطاري به بوسان
ارشد
داده هاي آماري شرکت ها نشون ميده که سهام غيرعادي اي به بازار برگشت داده شده
براي محکم کردن جايگاهمون توي اين بازار سهام
بايد هرچه زودتر يه کاري بکنيم
بله
براي دستورالعمل ها متشکرم
به زودي انجامشون ميدم
بله
همونجوري که مي خواين انجام ميشه
آره آره
!روز خوبي داشته باشين
بيا دفترم
بله، آقاي مدير؟
تمام دارايي هامون رو توي بازار سهام تضمين کن
همه شو؟
بله
همچين کاري خيلي ريسک نداره؟
...هنوزم مي تونيم اولين دارايي هامون رو نگه داريم
.... و منتظر به چيز بهتر بمونيم
...آقاي کيم
بله قربان؟
فقط کاري که بهت گفتم رو انجام بده
ما بايد مراقب شرايط امکان پذيري که ممکنه اتفاقا بيوفته باشيم
بله قربان
...يه چيز ديگه آقاي کيم
اين روزها معروفترين هديه براي بچه ها چيه؟
فراموشش کن. تو واقعا نمي توني يه پدر خوب براي سوآن باشي. حتي براي مراسم اجراي موسيقيش نيومدي
مي دوني که سرم بخاطر کارها گرمه
اون مي تونه با من توي سئول بمونه
!فقط بفرستش اينجا، بوسان
!تو همين الان هم زير قولت زدي
تاحالا چندبار بهش گفتي که باهاش ميايي
ميشه فقط همين يه بار نگهش داري؟
!بله، قول ميدم که به زودي بريم اونجا
بهت اعتماد ندارم
بهت قول ميدم
هرجوري که شده بايد قولت رو نگه داري
دخترمون از قول هايي که زيرش زدي خسته شده
بي خيال، بعدا باهات صحبت مي کنم
مي دوني که فردا شب تولدشه؟
!مي دونم
بذار توکارا کمکت کنم
مرسي
حالش چطوره؟
داره توي اتاقش تمرين مي کنه
کِي قراره بريم اونجا؟ نمي دونم زمانش کِيه
مامان با بابا حرف نميزنه، آره؟
بايد برم. بابا اينجاست
سو آن، چرا بيداري؟
نمي تونم بخوابم
من و مامانت با هم صحبت کرديم
به مامانت قول دادم که با همديگه بريم
اما قبلش کارايي دارم که بايد انجامشون بدم
سو ان بايد يه مقدار صبر کني
بازش کن
فکر کردي فراموش کردم؟ تولدت مبارک
همين الان بازش کن
...چي شد دوستش نداري؟
ميشه اين يه دونه رو عوض کني؟
شايد بتونيم؟
تو چي مي خواي؟
بوسان
دلم مي خواد برم بوسان پيش مامان
فردا
باشه، فقط صبر کن
مطمئنا به محض اينکه کار بابا تموم بشه ميريم اونجا
نه
فردا
هميشه قولايي ميدي که نمي توني انجامشون بدي
هر جوري شده، فردا بايد بريم
ازينکه هميشه کار مي کني، خسته نشدي؟
يه بارم آرزوي من رو انجام بده
دخترت چي گفت؟
دلش مي خواد بريم مسافرت
دلش مي خواد بره بوسان؟
بله
بعد از طلاق، هردوتاتون رو کمتر از قبل دوست داشت
دلش براي زماني که پدر و مادرش با هم بودن تنگ شده
و دلش مي خواد خانواده ـش دوباره کنار همديگه باشن
هيچ مشکلي نيست که خانواده ـتون دوباره کنارهمديگه جمع بشن
اين دفعه اينکار بکن تا دوباره خانواده ـت کنارهم باشن
...مامان
...نمي خوام درموردش حرف بزنم
...بذار تو گذشته ها بمونه
باشه
...خيلي خودتو با کار درگير نکن
گاهي نبايد تمام تمرکزت رو روي کار بذاري سو آن داره بزرگ ميشه
اونم بهت احتياج داره
مراقب خانواده ـت باش، مخصوصا سو آن
:مترجمان SamSoon (سعيده) baharf2 (فرزانه) Zshkoo (زهرا)
زودباش سو آن، اشکالي نداره
...مشکلي نيست، به خوندنت ادامه بده
!لطفا سوآن رو تشويق کنين
باشه
...بله مامان
باشه
نه
من با بابا ـم
...آره، اونجا مي بينمت
هي سوآن، هنوز ترانه ـت تموم نشده؟
تو از کجا مي دوني؟ تو که اونجا نبودي
بابا هميشه مي دونه که تو چه کارايي انجام ميدي
عصبي شدي، درسته؟ درست ميگم؟
...بله
باشه
مي دوني بايد اين ترانه رو تموم کني
وقتي يه کاري رو شروع مي کني هرجور که شده بايد تمومش کني
اينو هميشه يادت باشه
آه... نزديک بودا
چه اتفاقي افتاده؟
شبيه بارون خاکستر ـه
شبيه يه آتش بزرگه
خوشبختانه هيچ تلفاتي نداشته
تمامي مسافران خارج شده از قطار، لطفا مجدد سوار قطار شويد قطار آماده حرکت به سمت بوسان مي باشد
عذر مي خوام، ايستگاه جنوبي کجاست؟
آه، ايستگاه جنوبي ...بايد ازون سمت برين
متشکرم
...صبر کنين، صبر کنين دستمال گردنتون
لطفا در طول سفر استراحت کنين
خوبه
واااو، جين هي هم اينجاست
منظورت چيه، منم با شماها ميام
من مشوقـتون هستم
احوالاتتون چطوره؟
خوبه
!بالاخره، يه چيز تازه که چشمامون ببينه
بالاخره
هي، بي ادبيِ که چيزي که براي خودت نيست روبگيري
واقعا از تقسيم کردن متنفري
هي، حالا که عاشق هم بوديم، شايد ميشد يه کاريش کرد
...حتي ممکنه تختم رو باهات تقسيم کنم
!وااو، خيلي وسوسه انگيز ـه
!باهاش تقسيم کن !باهاش تقسيم کن !باهاش تقسيم کن !باهاش تقسيم کن
يه خورده مي خواي؟
!اوه خداي من
...خيلي تخم مرغ نخور ...بعدا باد معده ـت اذيت مي کنه
بيا بگيرش
...بخورش - نه مرسي -
- ارشد، سوار قطار شدين؟ آره، ما سوار شديم -
...انقدر به کار فکر نکن حواسمون بهش هست
باشه
بعد ازين تعطيلات دوباره در موردش صحبت مي کنيم
اون به خوبي شرکت رو مديريت مي کنه
بعدا مي بينمت - خوبه -
...نبايد اينجوري شه - ...نبايد اينجوري شه -
لطفا نذار اينجوري بشه
..ببخشيد - بله -
ميشه دستشوئي رو چک کنين؟ - باشه -
چند دقيقه ـس که منتظرم تا برم دستشوئي - مشغول ـه -
بپرس اونجا چه اتفاقي افتاده
مي ترسم اتفاقي براش افتاده باشه
آره، خيلي وقته اونجاست
...خوب، پس من چک مي کنم ...لطفا صبر کنين
آقا؟
بليط دارين؟
آقا، بليط دارين؟
اگه بليط نداشته باشين، مجبور ميشيم که ايستگاه بعد پياده ـتون کنيم
همه مُردن
همه مُردن - چي؟ -
!هي دختر کوچولو
اينجا چيکار مي کني؟
فکر کنم زامبي ها اونجا قايم شدن
توي دوره زمونه مدرني مثل الان زامبي وجود نداره
اقا، شما بايد با من به قسمت پشتي بيايين
دستشوئي؟
خوب، تو بايد يکي ديگه پيدا کني، چون همسر من که بارداره، الان اونجاست
...برو اونجا برو
واقعا يه مقدار زمان ميگيره
عزيزم؟ اونجا اوضاعت چطوره؟
آه... متاسفم، برو ديگه وقتت رو نگير.. وقتت رو تلف نکن
لطفا به راهتون ادامه بدين
برو اونجا، برو اونجا
اون رفت، رفت ..آروم باش... اروم باش
خانوم؟ حالتون خوبه؟
خانوم؟ اوه، حالا چيکار کنم؟
!مورد اورژانسي توي واگن 11
!فرمانده
- سلام؟ بله، کيم؟ -
خيلي جدي تر از چيزيه که پيش بيني کرده بوديم
اصلا شبيه حادثه نيمه شب آنسان نيست
نمي دونم چه اتفاقي داره ميوفته اما اصلا شبيه يه ضربه ساده نيست
پايگاه نظامي مستقر جهت کنترل شورش - ميگن مربوط به سرتاسر کشور ـه.
درمورد نفس کشيدن چطور؟ - الو؟ -
اما انگار نمي تونم جلوي حمله ناگهانيش رو بگيرم
قربان، بايد چيکار کنيم؟
باهات تماس مي گيرم
خشونت بي رويه در شورش اوه نه، اونها صدمه مي بينن -
وحشتناک ـه
!اين آدم ها ديوانه ـن
بايد بهشون تير بزني و بکشينشون
نبايد همچين حرفي بزني
نگاه کن، نگاه کن
اونها چشونه؟
خانوم؟
من بايد چيکار کنم؟
فرمانده؟ فرمانده کجايين؟
...من باورم نميشه
فرمانده؟
مين جين؟ مين جين؟
اون چيه؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
اين چيه؟
ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد
زودباشين! همه فرار کنين
!پاشو
آقاي مسئول راهنما! ما اينجا به مشکل خورديم
!فرار کن! فرار کن
!اوه خداي من - ! چه مزخرفيه؟ -
بروکنار! فقط برو
ازينجا برين بيرون! برين قسمت پشتي
پاشو! زود باش
!بابايي
عزيزم؟
سانگ هوا! چقدر صداش بلنده
...متاسفم، راستش
!ولم کن
!توي احمق! برو کمکش کن
!هي
تو چته؟
ديوونه شدي؟
عزيزم؟
!سونگ گيونگ
تو مي توني فرار کني، درسته؟
خشونت گسترده، تلفات بيشر شدن
!برو کنار
!درو بگير! درو بگير
!درو ببند
!زودباش
!ببندش
!همين الان ببندش
!فقط ببندش
!من ميشناسمش
قفلش کجاست؟
پسر! چجوري قفلش کردم؟
صدامو مي شنوي؟
ولش کن
چي؟
فکر نمي کنم بدونن که چجوري بايد بازش کنن
چون ما رو ديدن حمله کردن
..چه وضعي
اونها چي ـَن؟
سو آن، حالت خوبه؟
هي رفيق
چيه؟
يه معذرت خواهي بهم بدهکار نيستي؟
منظورت چيه؟
اين ساده لوح رو ببين
!درُ روي ما بستي، عوضي
!فقط تو که توي خطر نبودي
عجب کاري کردي
بيا اينجا
بدمت که غذاي اونها بشي
!تمومش کن
همه ترسيدن
!لطفا توجه کنين
به دليل شرايط فعلي، توقفي در چئونان نخواهيم داشت
لطفا براي امنيت خودتون، بر روي صندلي هاتون بنشينيد
سلام؟ کسي اونجاست؟
بله، ادامه بده
تو اصلاً خبر داري اينجا چه خبره؟
چرا تو چونان توقف نميکنيم؟
خبر داريم،آقا
!اين دستور مرکزِ کنترله
لطفا سرجايِ خودتون بشينيد
!چرتُ وپرت نگو !مردم ديگه دارن عصباني ميشن
تو چونان توقف کن،فهميدي؟
ببخشيد
من واقعا معذرت ميخوام ولي ميشه بزارين ايشون اينجا بشينه؟
!حامله ست
باشه
بشين،بشين
ممنون
"مادر"
بله مامان؟
تو راهي؟
بله،ما تو راهيم
کجايي؟چرا انقدر اونجا پرسروصداست؟
!چه اتفاقي افتاده؟ همه دارن باهم دعوا ميکنن
تو و سوآن حالتون خوبه؟
چرا داري اينجوري نفس ميکشي؟زخمي شدي؟
سوک وو،پسرم
!لطفا مراقب سوآن باش
مامان،خوبي؟
...سوآن عزيزم
!من خيلي دوستش داشتم ولي اون مادرشُ بيشتر دوست داشت
!اون هرزه
مامان؟
بابا
!بابا
مادربزرگ حالش خوبه؟
چرا اينجوري شد؟
سوآن،بشين
همشهريان عزيزم
،در اکثر شهرها،ما شاهد آشوب وحشتناکي هستيم
که در نتيجه اين آشوب ها،مردم وافرادپليس به شدت آسيب ديدن
،اين آشفتگي در برخي مناطق،از کنترل خارج شده
و آشوبگران سعي در خراب کردن شهر
!و گرفتن اموال حکومتي دارن
به همين دليل،ما اعلامِ وضعيت اضطراري ميکنيم
و سعي در کنترل شرايط جاري داريم
،به لطف اقدام سريع دولت
جلويِ برخي آشوب ها گرفته شده
همشهريان عزيزم
،لطفا به شايعات بي اساس توجه نکنيد
!و در خانه هايِ خودتون بمونيد
ما بايد آرامشِ خودمون حفظ وبه دولت اعتماد کنيم
تا اينطوري بتونيم اوضاع رو تحت کنترل دربياريم
!ما اميدواريم که امنيت شما به خطر نيافته
"تحليلگر کيم"
!گوشي مامان خاموشهِ
!اون جلويا،عجله کنيد ديگه
!سوآن بشين اينجا
نگران نباش،من بهش زنگ ميزنم
جون گيل،بيا اينجا بشين
تو پيرتري،تو بشين
من خوبم،تو بشين
عزيزم،بيا بريم اونطرف
مادربزرگ،بياين اينجا بشينيد
نميخواد- نه لطفا،بشينيد
بچه
يکي ميخواي؟
ممنون
!چه بچهِ خوبي
دوتامون نشستيم- به راهت ادامه بده-
...اين کيف
سوآن،مجبور نيستي اين کارُ بکني
چه کاري؟- !خوب باشي-
تو اينجور مواقع،بايد مراقب خودت باشي
جوابمُ بده
!مادربزرگ هميشه زانوهاش درد ميکرد
...سوآن
ميشه لطفاً همگي توجه کنيد
قطارِ ما بخاطر تعميرات،در ايستگاهِ دِجون توقف ميکنه
نيروهايِ ارتش در اونجا مستقر هستن واز قطارِما محافظت ميکنند
پس به محض اينکه رسيديم،از قطار پياده بشين
تکرار ميکنم
ايستگاه دِجون،آخرين مقصدِ ماست
وارد کدوم شهرها ميشه شد؟
يوسون،يوجين،بوسان دِجون چي؟
ببخشيد،من بايد از دستشويي استفاده کنم
دِجون چي؟
چرا نه؟
سوآن،همينجا بمون
هي،بچه
بله؟
اون کيه؟باباتِ؟
بله
بابايِ واقعيت؟- بله-
خوب ميخوام بدونم
چکاره ست؟
!اون مدير سرمايه گذار بورسِ
سرمايه گذار بورس؟- بله-
!يه زالويه...زالو
!خونِ مردمُ تو شيشه ميکنه
!اين حرفا رو جلويِ بچش نزن
اشکال نداره
همه،همين فکرُ ميکنن
يکم ميخواي؟
خوابالو از اينا ميخوره
اين خوابالويه.بهش سلام کن
اسم بچتون خوابالويِ؟
!نه، اسمِ جنينِ
!مثلِ اسم مستعار
!باباش خيلي تنبله،هنوز براش اسم انتخاب نکرده
!به شکمش دست بزن
دقيقاً اينجا
دستُ بزار
احساسِش کردي؟
!من ساختمش
احمق- مگه دروغ ميگم؟-
اقاي سوک،بد موقع زنگ زدين
!صبر کن،صبر کن
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
چي؟
من تويه يه قطارِسريع السير به سمت دِجون هستم
قطارسريع السير؟همين الان؟
!آره،نزديک مقصديم
دُرسته که ارتش به دِجون اعزام شده؟
!بله،درسته
!واقعاً؟ پس اونجا امنه
...خوب...چيزه
مين؛امنه ديگه درسته؟
!به محض اينکه برسين،قرنطينه ميشين
چي؟
!من بادخترمم
ميتوني به من ودخترم کمک کني؟
...اما چيزه
!همه جوره برات جبران ميکنم،اين لطفُ در حق من بکن
نرين سمتِ درب اصلي،برين به درِ شرقي باشه؟
من به افرادم خبر ميدم
باشه،ممنونم،ممنون
...همه مردن
چه خبره؟
...چقدر ساکته
اينجا دِجونه؟
!هيچکس نيست
چرا هيچکس اينجا نيست؟
از سرراهم برو کنار
اون عقب چه خبره؟
!اين همون حادثه وحشتناکيِ که بهتون گفتم
!هي
تو راننده قطاري؟- بله
چند نفرميتونن تو کابين راننده جا بشن؟
ما بايد واگن هارو جدا کنيم وبريم بوسان
جدا کنيم؟- آره-
نميتونيم اين کارو بکنيم- چرا نميتونيم؟
نميشه اينجا اين کارو انجام داد
پس ارتش کجاست؟
آره درسته
هنوز هيچ گزارشي در اين مورد به دستم نرسيده
کارت ويزيتم کو؟
!من مدير شرکت ماشين هاي سنگينم
!همه راه هاي منتهي به دِجون مسدود شده
همه اتوبوس هاي ما تغيير مسير دادن
اما براي چي؟
!اون شهر،قرنطينه شده
!احتمالاً بهمون اجازه ورود به شهرُ نميدن
!اما بوسان هنوز بازه، پس بياين بريم اونجا
...صبر کن،اگه اين موضوع حقيقت داشته باشه
ما بايد بقيه رو هم ببريم- کدوم بقيه؟-
اول بايد ايستگاهُ چک کنيم
!هي
"منطقه ممنوعه"
!ولشون کن
بيا ديگه سوآن
داريم کجا ميريم؟
!ما ازاين طرف ميريم
فقط ما؟- آره،بيا بريم-
چيه؟
منم از اين طرف ميرم
دربِ اصلي از اين طرفه...دنبالِ بقيه برو
،من ميخوام با شما بيام
شنيدم پشتِ تلفن چي گفتي
در مورد فراري دادن شما دوتا
ميدونم که بقيه قراره قرنطينه بشن
اينجوري نيست،سوآن
من ميرم به بقيه بگم
سوآن،مجبور نيستي اين کارُ بکني- چرا بايد همين کارُ بکنم-
!فراموششون کن فقط من وتو بايد فرار کنيم
!بابا،شما فقط به خودت اهميت ميدي
!براي همين مامان رفت
سوآن
!هي
!اينجا!اين طرف
لطفا کمک کنيد
!سوآن،همينجا بمون
!چه خبره
!صبر کن
!برگردين!برين، برين
...آقاي مين
آقايِ سوک- !من تو دِجونم-
!همه چيز اونجا مرتبه؟نميتونم با افرادم تماس بگيرم
چي؟
!الو؟
...کمکم کنيد
زود باشين...بياين
!عجله کنيد!سريعتر
!اينُ بگير
عجله کن
عوضي...بيا ديگه
!سريعتر
!هلشون بديد عقب
عجله کنيد..از اين طرف- زود باشين-
عجله کنيد
!از اين طرف
!عجله کنيد
!سريعنر
چرا حرکت نميکنيم؟
!هنوز چند نفر موندن
!عجله کنيد
!از اين طرف
!عجله کنيد
!سريعتر...از اين طرف
!مادربزرگ
!لطفاً بلند شين
!نه،وايستا
!خواهرم
!برو بالا
!بزار منم بيام تو
!بزار بيام تو
!خواهش ميکنم
چقدر ديگه بايد صبر کنيم؟ !بايد هرچه زودتر بريم
!نه!دوستام هنوز نيومدن
!آدمايي که اينجان بايد زنده بمونن
درست نميگم؟
راننده قطار؟
لطفا..حرکت کنيد
!بدويد!بريم
!نگاه کنيد!قطار
!تندتر بدويد
!خودتُ جمع وجور کن،احمق
!مراقب باش
واحد کنترل،101،بخاطر آشفتگي ،ما نتونستيم در ايستگاه دِجون توقف کنيم
توصيه ميکنيد در کدوم ايستگاه توقف کنيم؟
!بخاطر شرايط ناپايدار،سخت ميشه جايي رو پيشنهاد کرد
واحد کنترل،101،امکان توقف در ايستگاه بوسان وجود داره؟
101؛ما مسير شما رو به بوسان تاييد ميکنيم
واحد کنترل،تمام
وقتي تونستين با بوسان ارتباط برقرار کنيد،خبرم کنيد
101؛ تمام
همگي توجه کنيد
براي امنيت مسافران قطار،به سمت بوسان در حرکت هستيم
!در هيچ ايستگاهي هم توقف نخواهيم کرد
راننده قطار،صدامُ ميشنوي؟
بله بفرماييد
تونستي با بوسان تماس بگيري؟
!نه،ارتباط امکان پذير نيست
مهم نيست چي پيش مياد،باتمام سرعت برو
وگرنه ما نميتونيم وارد شهر بشيم،فهميدي؟
بيونگ گونک،کجايي؟
!فکر کردم مُردي
!معذرت ميخوام
!ديگه هيچکس زنده نمونده
!معذرت ميخوام
بچه؟- آجوشي؟-
چرا تو جواب دادي؟شما کجايين؟
!ما..ما تو دستشويي قطاريم
دستشويي؟کدوم واگن؟
...خوب...اينجا
!واگن سيزده
!تنه لشتُ زودتر برسون اينجا- !عزيزم-
بچه من بود؟
حالش خوب بود؟
دستشويي واگن سيزده
ميخواي از همين مسير بري؟
،حالا برفرض که رفتيُ و نجاتشون دادي
چطوري ميخواي برگردي؟
واگن پونزده
!همه اونجا جمع شدن
"واگن نُه"
!فقط چهارتا واگن ديگه مونده
،من جلو ميرم
تو وسط باش
و توهم پشت سر بيا
همشونُ هل بدين به يه طرف
شنيدم کارگزار بورسي؟
پس تو متخصصِي
!کنار گذاشتن آدمايي که برات سودي ندارن
تا وقتي از تونل بيرون بيايم صبر کنيد
!بريم
زود باش!
! بيا بريم
حرکت کن
:مترجمان SamSoon (سعيده) baharf2 (فرزانه) Zshkoo (زهرا)
خارج از اون راه
اونا بعد اين که وارد تونل شديم؛ وايسادن نه؟
شايد به خاطر تاريکيه
آره ؛ منم همين فکر رو ميکنم
اينجا حتي از اونجا بيشتر هم هستن
حالا بايد چيکار کنيم؟
اين دور و بر هيچ راهي نيس
بيا بريم
هي ؛ مي تونم تلفن تون رو قرض بگيرم؟
اونو از جلوي چشمام دور کن
يو ، دوچي
حس خوبي داره که بچه ات ازم ممنونه؛ نه؟
متشکري يا نه؟
چرا اينقدر زنگ تلفنت دمده اس؟
مشکلش چيه؟
چطور بايد عوضش کنم؟
من مسخره تم؟ اي موش کوچولو
قدت چنده؟
من 181 سانتي مترم
.... حدود 10 کيلومتر دورتر؛ در سرعت 300 کيلومتر بر ساعت
چي؟
حدود 2 دقيقه ... تونلي که داره مياد 2 دقيقه بهمون وقت ميده
مي تونيم اين کارو بکنيم؟ - ... بايد بتونيم ؛ بايد بتونيم -
... اگه اين يکي رو از دست بديم ؛ بعدي 3 کيلومتر ديگه اس
شرط مي بندم که هيچ وقت با دخترت بازي نکردي
وقتي که بزرگتر بشه
مي فهمه که چرا اينقدر سخت تلاش مي کردي
پدرا تموم سرزنش ها رو به جون ميخرن و هيچ تشکري ازشون نميشه،
ولي اين درباره همه قرباني هاس؛ درسته؟
اين نگاه چيه؟ باحالم يعني؟
People rescued. Heading over now.
!دوستم داره مياد اينجا
چي گفتي؟
دوستم از اون يکي واگن داره مياد اينجا
کي داره مياد؟ - ! دوستم -
اون توي واگن شماره 9 بود و يه سري آدما رو نجات داده
نجات داده؟
از اونجا تا اينجا ؛ از بين اون هيولاها رد شده؟
بدون اين که زخمي بشه؟
مطمئني که اونا مبتلا نشدن؟
! توي لعنتي مطمئني؟
منظورت چيه؟
ببين ؛ اونا رو ببين
توي يه لحظه اين شکلي،
هيچ کسي نمي دونه که چه اتفاقي واسه خانوادش مي افته
! ما حتي نمي دونيم که دوستاي لعنتيت مبتلا هستن يا نه
! ولي گذاشتي که بيان اينجا؟ هان؟
باورم نميشه
آقا
لطفا يه چيزي بگيد
اونا به زودي ميرسن اينجا
! آقا
بيايين اينجا
! يک
! دو
! فرار کنيد
! جين هي ! جين هي
! زودباش از اين جهنم فرار کن
! بازش کن
! هي ! اين در رو باز کن
! جين هي
! اين درو باز کن
! بازش کن - ! جين هي ! جين هي -
! الان بازش کن
! تکون نمي خوره
! نمي تونم بازش کنم
! بشکنش
! برو عقب
! زود باش
! لعنتي
! اي کودناي احمق
! زود باشيد
! اين گيل
! يونگ گوک
! برگردين عقب
! يونگ گوک
! دور بمون
! عزيزم ، برگرد عقب ! لطفا برو
! رفيق، هي
اونو بگير و برو
! تو بايد بري
! دوچي ؛ بهت گفتم برو
دارم خسته ميشم ؛ لطفا برو
.... خواهشا ازش - .... مراقبت کن ؛ اين کارو ميکنم -
! من جلوشون رو مي گيرم ؛ فقط برو
من ... متاسفم
! ما بايد بريم ؛ بيا بريم
! يون سو يون
! اسم بچه مونه
فهميدي؟
چرا اين کارو کردي؟
! اي عوضي
! مي تونستيم نجات شون بديم
چرا؟
! اون مبتلا شد
! اونم يکي از اوناس
! اين آدم مبتلا شده
! چشماش ! چشماش رو ببينيد
! اونم داره يکي از اونا ميشه
همتون مي خوايين بميريد؟
! فقط بايد اونا رو بندازيم بيرون
اونايي که مثل تو الان رسيدن،
فکر نمي کنم بتونيد باماها بمونيد
لطفا بريد به اون اتاق کوچيک
! فقط بريد
! برو بيرون
! همين الان برو بيرون
! زود باش
! حرکت کن
! برو
! تنهامون بذار
! از اين جهنم برو بيرون
! الان برو بيرون
! زود باش
اين واستون امن تره که اينجا باشيد
نه ؛ من نمي خوام بمونم
من باهات ميام
... ولي
! از اين جهنم برو بيرون
! منتظر چي هستي
باشه ؛ بيا بريم
! بريد بيرون ؛ بقيه شماها هم
! بريد بيرون
! از اينجا بريد بيرون
بيا بريم
! سريعتر ببندش
! محکم تر ببندش ! کروات ها رو
! خفه شو ! دارم روش کار ميکنم
يون اين گيل
چه اسم عالي اي
هميشه به جاي خودش به بقيه کمک ميکنه
چرا تو اين جوري زندگي مي کني؟
فايده اش چيه؟
.... خيلي کودني
! خفه شو ! ساکت باش
! سرِ جات بمون
چه فشارِ مسخره اي
تمومش کن و بقيه گوشه ها ، هم اين کارو بکن
براي همه چيز ازت ممنونم
... اون زن
! نگهش دار
کنترل ، اين محدوده 101 بوسانه
درخواست وضعيت کنوني در بوسان ؛ تموم
! کنترل ؟
! کنترل
:مترجمان SamSoon (سعيده) baharf2 (فرزانه) Zshkoo (زهرا)
.... امروز تولدته
نگران نباش
من تو رو مي برم پيش مامان ؛ مهم نيس چه جوري
تو نترسيدي؟
البته که ترسيدم
منم ترسيدم
خيلي ترسيده بودم
فکر کردم که ديگه هيچ وقت دوباره نمي بينمت
من اون آهنگ رو فقط واسه تو تمرين کرده بودم
براي همين نتونستم بخونم
چون من نديدمت
باهام مي موني؟
همسر سابق
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
تحليلگر کيم
بله ، کيم
رسيدي به بوسان؟
هنوز نه، تو کجايي؟ اونجا همه چي مرتبه؟
بوسان در دفاع اوليه موفق شده
چي ؟ مطمئني؟
از کجا اين اخبار رو شنيدي ؛ هان؟
... رئيس
شروع شد ؛ YT همه اينا از زيست فناوري
! اين پروژه مونه ! کارخونه مون با همه اينا کارش رو شروع کرد
.... رئيس
لطفا بهم بگيد که اين تقصير ما نيس ؛ هان؟
ما فقط داريم کارمون رو مي کنيم ؛ مگه نه؟
اين تقصير منه ؛ نه؟
... اين
تقصير تو نيس
... ممنونم
... کيم
توجه کنيد لطفا
به دليل بسته شدن مسير مون
ما در قسمت شرقي ايستگاه دائه گو توقف کرديم
مامي تونيم براي تيم نجات صبر کنيم
يا بايد با يه قطار ديگه برسيم به بوسان
به محض اين که اعلام کردنم تموم شد؛
مي خوام يه قطار در حال حرکت رو پيدا کنم و به سمت چپ واگن ببندم
چي شده؟
تکرار ميکنم ، به چپ ترين مسير
اگه زنده ايد ؛ لطفا با خيال راحت جا به جا شيد
موفق باشيد
اونجا بازمانده اي هس؟
شنيدم که بوسان امنه
ما الان بايد بريم
ساحل روشن؟
آره
تو بايد بري
بايد اين اطراف يه راهي پيدا کنيم
... اون طرف
! چيه؟
... نه
... اوه نه
! حالا چي
! ما بايد بريم ؛ عجله کن
! جين هي ، بيا بريم
! برگرد عقب
! جين هي
... نمي تونه اين جوري باشه
... متاسفم
! بابا ! بيدار شو
! بابا ! بابا
چه اتفاقي داره مي افته؟
! زود باش سريعتر ، سريعتر
! سريعتر
! لعنتي
! کمک کنيد
سو آن ؛ بيا اينجا
! سو آن ، سو آن
! آقا
! سو آن
! سو آن ؛ بيا اينجا
... آقا
! برو ! زود باش
! بيا ديگه
! عجله کن
! بيا بريم
! زود باش ! زود باش
! بابا
آقا
لطفا منو ببر به بوسان
لطفا کمکم کن ... خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم
مادرم منتظرمه
لطفا منو ببر خونه آدرسش رو ميده
لطفا نجاتم بده
... تو هم
مبتلا شدي...
نه
نه ؛ نه ... نه ... نه
سو آن ؛ بيا اينجا
بشين اينجا
... بهم گوش بده
اينجا يه دريچه اس ؛ اينم ترمز ها
وقتي که لازم شد توقف کنيد ؛ ترمزها رو بکش
... سو آن
... منو ببين منو ببين ؛ سو آن
... منو ببين ، منو ببين
... سو آن
بهم گوش بده
تو بايد پيشش بموني ؛ باشه؟
بوسان هنوز امنه
.... براي همين ... براي همين - ! نرو -
! بابا نرو ، باهامون بيا
... لطفا منو تنها نذار
... نرو
باهامون بيا
... نرو
تو هم بايد با ما بياي
... نرو
... لطفا باهامون بيا ! نرو
! نرو ! نرو
!! بابا ! بابا !! نرو
!! بابا
!! بابا !!! نه ؛ نرو
!!! بابا !!! بابا
:مترجمان SamSoon (سعيده) baharf2 (فرزانه) Zshkoo (زهرا)
دارم يه چيزي مي بينم
دو نفر دارن به موقعيت ما نزديک ميشن
شبيه يه زن و يه بچه
مي توني اهداف رو تاييد کني؟ اون سمت
سمتِ ديگه خيلي تاريکه
نمي تونم اونا رو واضح ببينم
نمي تونم اهداف رو واضح ببينم
نميشه تاييدش کرد
همشون رو بکُشيد
! دو بازمانده دارن نزديک ميشن
پايان
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
مجله ي آفتابگردان www.sunflowermag.com